{ "versio" : "1.0.0", "codiExpedient" : "2026/32-47", "idExpedient" : "8ab1a57f-34a0-4da5-adfa-c9d27430611d", "dataPublicacioPlanificada" : "2026-10-16T09:44:41.734Z", "organ" : { "nom" : "Patronat Intercomarcal Turisme Terres de Lleida", "unitat" : "Contractació", "nif" : "G25228180", "personesContacte" : [ ], "centralCompres" : false, "organContractacioId" : 106176222 }, "publicacio" : { "fase" : { "id" : 1008286, "ca" : "Expedient en avaluació", "es" : "Expediente en avaluación", "en" : "Under evaluation", "oc" : "En avaloracion" }, "expedientId" : "8ab1a57f-34a0-4da5-adfa-c9d27430611d", "teLots" : false, "dadesBasiquesPublicacio" : { "fasePublicacio" : { "id" : 1008286, "ca" : "Expedient en avaluació", "es" : "Expediente en avaluación", "en" : "Under evaluation", "oc" : "En avaloracion" }, "normativaAplicable" : { "id" : 1008186, "ca" : "LCSP (contractes del sector públic)", "en" : "LCSP (public sector contracts)", "oc" : "LCSP (contractes deth sector public)" }, "codiExpedient" : "2026/32-47", "denominacio" : { "ca" : "Serveis de suports lingüístic: correcció i traduccions de català i d'altres idiomes per al Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida" }, "descripcio" : { "ca" : "L´objecte del contracte és el servei de suport lingüístic per atendre les diverses necessitats de correcció i traducció de textos derivats de les diverses accions i actuacions del Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida (en endavant, Patronat) d’acord amb les condicions que es detallen en el Plec de prescripcions tècniques." }, "observacions" : { }, "tipusPublicacioExpedient" : { "id" : 1000000, "ca" : "Contracte", "en" : "Contract", "oc" : "Contracte" }, "tipusTramitacio" : { "id" : 470, "ca" : "Ordinària", "es" : "Ordinaria", "en" : "Ordinary", "oc" : "Ordinària" }, "unitatContractacio" : 100000023, "tipusContracte" : { "id" : 393, "ca" : "Serveis", "es" : "Servicios", "en" : "Services", "oc" : "Servicis" }, "procedimentAdjudicacio" : { "id" : 401, "ca" : "Obert", "es" : "Abierto", "en" : "Open", "oc" : "Dubèrt" }, "publicacioAgregada" : false, "accesExclusiu" : false, "tipusOfertaElectronica" : { "id" : 413, "ca" : "Sobre digital", "es" : "Sobre digital", "en" : "Digital envelope", "oc" : "Envolopa digitau" }, "descripcioAltres" : { }, "compraPublicaInnovacio" : false, "compraPublicaPrecomercial" : false, "contracteMixt" : false, "justificacioTramitacioUrgencia" : { } }, "dadesPublicacio" : { "observacions" : { }, "membresMesa" : [ ] }, "dadesPublicacioLot" : [ { "pressupostLicitacio" : 54110.42, "publicacioExpedientId" : 300909871, "denominacioExpedientReferencia" : { }, "identitatEmpresa" : [ { "empresa" : "Tys 96, SL", "tipusIdentificador" : { "id" : 542, "ca" : "NIF", "en" : "NIF (Tax Identification Number)", "oc" : "NIF" }, "identificadorEmpresa" : "B61183067", "ofertaEconomica" : 23747.1, "puntuacioOfertaEconomica" : 23.18, "puntuacioCriterisAutomatics" : 37, "sumaPuntuacioCriterisAutomatics" : 60.18, "sumaPuntuacioCriterisJudiciValor" : 30, "puntuacioTotal" : 90.18, "tipusEmpresaUnificat" : [ { "id" : 748, "ca" : "PIME", "en" : "SME", "oc" : "PIME" }, { "id" : 1008406, "ca" : "Cap de les anteriors", "es" : "Ninguna de las anteriores", "en" : "None of the the previous options", "oc" : "Cap des anteriors" } ], "pais" : { "id" : 65, "ca" : "Espanya", "es" : "España", "en" : "Spain" }, "provincia" : { "id" : 303, "ca" : "Barcelona", "es" : "Barcelona", "en" : "Barcelona", "oc" : "null" }, "municipi" : { "id" : 1000948, "ca" : "Barcelona", "es" : "Barcelona", "en" : "Barcelona", "oc" : "null" }, "noOberta" : false, "informacioUte" : [ ], "observacions" : { "ca" : "El preu indicat en l'oferta econòmica no és un preu cert atès que les empreses van presentar oferta per preus unitaris segons els idiomes. S'ha calculat en base als preus unitaris oferts, les paraules estimades i tenint en compte la durada el contracte" }, "codiPostal" : "08011" }, { "empresa" : "TEXTOS BCN SLU", "tipusIdentificador" : { "id" : 542, "ca" : "NIF", "en" : "NIF (Tax Identification Number)", "oc" : "NIF" }, "identificadorEmpresa" : "B67852400", "ofertaEconomica" : 54110.42, "puntuacioOfertaEconomica" : 26.06, "puntuacioCriterisAutomatics" : 40, "sumaPuntuacioCriterisAutomatics" : 66.06, "sumaPuntuacioCriterisJudiciValor" : 30, "puntuacioTotal" : 96.06, "tipusEmpresaUnificat" : [ { "id" : 748, "ca" : "PIME", "en" : "SME", "oc" : "PIME" }, { "id" : 1008406, "ca" : "Cap de les anteriors", "es" : "Ninguna de las anteriores", "en" : "None of the the previous options", "oc" : "Cap des anteriors" } ], "pais" : { "id" : 65, "ca" : "Espanya", "es" : "España", "en" : "Spain" }, "provincia" : { "id" : 303, "ca" : "Barcelona", "es" : "Barcelona", "en" : "Barcelona", "oc" : "null" }, "municipi" : { "id" : 1000948, "ca" : "Barcelona", "es" : "Barcelona", "en" : "Barcelona", "oc" : "null" }, "noOberta" : false, "informacioUte" : [ ], "observacions" : { "ca" : "D’acord amb la previsió de la disposició addicional 33º LCSP, la quantia del pressupost base es considera estimativa i té el caràcter de pressupost màxim i limitatiu d’aquest contracte, condicionat a la quantitat de serveis que efectivament realitzi\nl’empresa contractista en funció dels serveis requerits, aplicant els corresponents preus unitaris.\nEl Patronat no està obligat a exhaurir el pressupost, atès que el preu final es determinarà en funció de les necessitats de l’Administració i aplicant els preus unitaris\ncorresponents." }, "codiPostal" : "08012" }, { "empresa" : "SMG LANGUAGES Srl SUCURSAL EN ESPAÑA", "tipusIdentificador" : { "id" : 542, "ca" : "NIF", "en" : "NIF (Tax Identification Number)", "oc" : "NIF" }, "identificadorEmpresa" : "W0386878C", "tipusEmpresaUnificat" : [ { "id" : 748, "ca" : "PIME", "en" : "SME", "oc" : "PIME" }, { "id" : 1008406, "ca" : "Cap de les anteriors", "es" : "Ninguna de las anteriores", "en" : "None of the the previous options", "oc" : "Cap des anteriors" } ], "pais" : { "id" : 65, "ca" : "Espanya", "es" : "España", "en" : "Spain" }, "provincia" : { "id" : 323, "ca" : "Madrid", "es" : "Madrid" }, "municipi" : { "id" : 1004416, "ca" : "Madrid" }, "noOberta" : true, "informacioUte" : [ ], "observacions" : { }, "codiPostal" : "28008" }, { "empresa" : "SEPROTEC, TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ, S.L.U.", "tipusIdentificador" : { "id" : 542, "ca" : "NIF", "en" : "NIF (Tax Identification Number)", "oc" : "NIF" }, "identificadorEmpresa" : "B82695842", "ofertaEconomica" : 0, "puntuacioOfertaEconomica" : 0, "puntuacioCriterisAutomatics" : 0, "sumaPuntuacioCriterisAutomatics" : 0, "sumaPuntuacioCriterisJudiciValor" : 0, "puntuacioTotal" : 0, "tipusEmpresaUnificat" : [ { "id" : 749, "ca" : "No PIME", "en" : "No SME", "oc" : "Non PIME" }, { "id" : 1008406, "ca" : "Cap de les anteriors", "es" : "Ninguna de las anteriores", "en" : "None of the the previous options", "oc" : "Cap des anteriors" } ], "pais" : { "id" : 65, "ca" : "Espanya", "es" : "España", "en" : "Spain" }, "provincia" : { "id" : 303, "ca" : "Barcelona", "es" : "Barcelona", "en" : "Barcelona", "oc" : "null" }, "municipi" : { "id" : 1000948, "ca" : "Barcelona", "es" : "Barcelona", "en" : "Barcelona", "oc" : "null" }, "noOberta" : false, "informacioUte" : [ ], "observacions" : { "ca" : "Excloure a l´empresa SEPROTEC, TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ S.L.U, de la\nlicitació, per haver ofert una import superior en el preu unitari de traducció del Català al Alemany,\nal previst com a màxim, d´acord amb l’apartat H.2 a) del Plec de Clàusules Administratives\nParticulars, l´art. 139 de la LCSP i l´art. 84 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d´octubre, per el\nque s’aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions publiques." }, "codiPostal" : "08010" }, { "empresa" : "CILLERO DE MOTTA SL", "tipusIdentificador" : { "id" : 542, "ca" : "NIF", "en" : "NIF (Tax Identification Number)", "oc" : "NIF" }, "identificadorEmpresa" : "B50748136", "ofertaEconomica" : 27546.63, "puntuacioOfertaEconomica" : 30, "puntuacioCriterisAutomatics" : 35, "sumaPuntuacioCriterisAutomatics" : 65, "sumaPuntuacioCriterisJudiciValor" : 25, "puntuacioTotal" : 90, "tipusEmpresaUnificat" : [ { "id" : 749, "ca" : "No PIME", "en" : "No SME", "oc" : "Non PIME" }, { "id" : 1008406, "ca" : "Cap de les anteriors", "es" : "Ninguna de las anteriores", "en" : "None of the the previous options", "oc" : "Cap des anteriors" } ], "pais" : { "id" : 65, "ca" : "Espanya", "es" : "España", "en" : "Spain" }, "provincia" : { "id" : 345, "ca" : "Saragossa", "es" : "Zaragoza", "en" : "Zaragoza", "oc" : "null" }, "municipi" : { "id" : 1008162, "ca" : "Zaragoza" }, "noOberta" : false, "informacioUte" : [ ], "observacions" : { "ca" : "El preu indicat en l'oferta econòmica no és un preu cert atès que les empreses van presentar oferta per preus unitaris segons els idiomes. S'ha calculat en base als preus unitaris oferts, les paraules estimades i tenint en compte la durada el contracte" }, "codiPostal" : "50003" } ], "informesActesMesesContractacio" : { "tipusAnotacioFitxer" : { "id" : 1000036, "ca" : "Fitxer", "es" : "Fichero", "en" : "File", "oc" : "Fichèr" }, "anotacio" : { }, "fitxers" : { "ca" : [ { "id" : 302684300, "titol" : "01. Acta obertura Sobre A i requeriment.pdf", "path" : "tdrUNLsWMemM28GjZJ3pZVTqDrKFQJkwhBWuJL9m9l-7dtiPPHK5ZpoMHZNktx9ltkyDndJ2tm1yP3o99KNDKdMfYBYDTqJJXP5tb4H4b7zSe7SnFmTBdEDxf-4UfvnY9YVZ6X9THfeeB-VLV0uMCXL3375h_12YmYVcrfWoSvgI0djt4yhBgOOypF8bOkxrPIX0NMerlAQ3F0KkrK1mJ248UNvoC2FgDFssO90fFvd9KsmS-kG7BQN-MzbRwx4lZPntXMwNiL5ybs9vCTp5HAO8tH43v8uCZr51o9mBv1srrYg0MaGVl1vNhY0GhysD7MiC32NN_pkzTNiZeOpRtw==", "hash" : "3EC1364F3F69B04AA34B6FE219E9EF86", "idioma" : "ca", "mida" : 579932 }, { "id" : 302684301, "titol" : "02. Acta valoració requeriment i obertura Sobre B 2026_32-47.pdf", "path" : "aUZwfjOnHpipwL5vP0u2YhkAixtdWQ2oEzOlrWV8HGuq-j5OVq4O91grMgofUgjQAg_j5PckmZEZyrXVbtWQ3pWk15U5QsuN1hcuDujbcUB_5sj_ED3JxASTiv7qxaFy6kzUiEQKxASCSRN1pYZLOarQ6Ehf8_1P8ppSohmjTK4gdlmEt-9ft_tL6ziQDfZbIe6YAMGPK3COA2BJrQcv3ZTQC-eQAKHFFsSVfXT_y8t_AExTaM9x7ZSK69Lg2vTjbhemeQIy93SuWlOOH3lnCB2ttsmuSXOOgFK1WdT4jaZT4LcnKuNFpxMDFCaR5AhTJRvhJH8Hi7fTxMu_6Za39w==", "hash" : "540238389EEE1360B2440FBA41F93048", "idioma" : "ca", "mida" : 329958 }, { "id" : 302684302, "titol" : "03. Acta valoració informe i obertura Sobre C 02-06-2026.pdf", "path" : "gzMuYqV8TvY7J8EoMMUy8rhq6jnNeLAiWxPij95jPyLUHitSiU1Bx6wEeO7GWB4-gyYnwE4_tL0HSxoUa-YoSDkOHMXY7TX02LRDUD1efaDJvWGjFFUVhuwEbGtEStnk9k28TZCVVgll0BZ7EoYpHfzl4_8YCsGHJbYtT4iSBy2EmEBjTQZb7hN2lnlDqIha__w8_s2CYR6eWS8-agyV_GSZf5vKRYdzXyjeR-h6mHCt52iA5Ah1t0jkIZcMKg6IHoPikbWecuxeLDUjcB2LTzHF9ECN2R592Kfld6aUV4upG92NvPGScMcjLKk7Ob8TZIrG6t5MpD18ryVxvi_OPA==", "hash" : "FDECCFAA9C6C41736AAD569660EEB62D", "idioma" : "ca", "mida" : 573696 }, { "id" : 302684303, "titol" : "Exctracte Acta num 4 15-07-2026.pdf", "path" : "RWGpxednr_POU9f_NZLX1FF1WBp-xTdhuI85AmwJg1EajFlzXOd2zEvfq2eM6CrDXFza72txTg01TCSMSIWPTFMpzmv_yUX2DMw7Lzckl6ZQX2CPz-DZ5X9A_hEX3loaJzCEzHVGnX1VEMjxNfp7RsO_NoiVxrdc6YpGg2wFeXVXqA98DSsklbaNFN7dY3lswkpuMNlkLuqbCraob0m5cNHI7_89ufZsQOAjW6C33dG0ZNbBgVDlIL6k1x5ta_KJeLMZmyqrZ1bHHoPs-iDM03MR2mk7mZFdB-9BaVGwMK5Tq_PPgtwQEHrvt9nrnqqfXLly1e8zkHwMtSRMOMEQcA==", "hash" : "BA222C473FDBA13A3639DB20AC6D0CA3", "idioma" : "ca", "mida" : 273208 }, { "id" : 302684304, "titol" : "Extracte acta núm. 5 valoració informe tècnic sobre C i proposta adj.pdf", "path" : "WBba-3QsfrekL2MJR9KywHhjOKKE8iVXLhPxKs27oG2yCeWUf0hY18f22Y8ItTyfmo26qlq-h4yiIhylJIPiqRXOPcibx4CImK0KXd0mHsHY1VorGJGMTUf_SzW3Aeu1NJUJo-D6f_eb6B0kzltm6sCQ_gA5pGipzhGGV29s_YA0_kv1frPJsooAzn8JVpGw2MDqR2wal3OgWZTWJYJZbXbSmfYHVIzInopcVWK5Hn-fxeGH0V92PYqYZRPgN121ZXIvSYQM5fVz_vVgSx_81CJJpEQNpx5Lc-hXjNyoQ5dOFqoCMi_f4Ysry0giKKMuKKe70dvsqS_GXFMCSZ06Ig==", "hash" : "2B3C0715286331E1F65B669ECDCD509C", "idioma" : "ca", "mida" : 254814 } ], "es" : [ ], "en" : [ ], "oc" : [ ] } }, "informesOfertesPresumpcioAnormalitat" : { "tipusAnotacioFitxer" : { "id" : 1000036, "ca" : "Fitxer", "es" : "Fichero", "en" : "File", "oc" : "Fichèr" }, "anotacio" : { }, "fitxers" : { "ca" : [ { "id" : 302684305, "titol" : "Informe tècnic valoració ofertes anormals _traduccions.PDF", "path" : "A1CUzlCxQQXM5BsnxUK6tVl2U8DukdlYjeCFtfHCI8D201EIIRxn62FvvxEDnZ8ng4McPduGeH84kgOQ0SEj8awK5h4jTSE7gTifHFs2TjvqmaJbc0sMIikLq_wJH4S0ILS2hLXdnJpLf5FwGY70c2jBKw5EA3q4cIaGNo0vU5T4DqylL5qYW-kVAO4fySSkulFGiJDRqObfWcMeMS2DFQhtW7S_mHw6ST4puYpb5qnydMLQGeeIoIJsSwUoR840xB7e2rlz4swvU_Si42cKWoW4jQ4CK075P9EbYgSfg55U2Z-oEMeJ9wEVscJ5cr-r3BNswI25s8omvtvG9edn2g==", "hash" : "BDA1FB6882CA3B34116A23F2933EEA58", "idioma" : "ca", "mida" : 298402 } ], "es" : [ ], "en" : [ ], "oc" : [ ] } }, "informesValoracio" : { "tipusAnotacioFitxer" : { "id" : 1000036, "ca" : "Fitxer", "es" : "Fichero", "en" : "File", "oc" : "Fichèr" }, "anotacio" : { }, "fitxers" : { "ca" : [ { "id" : 302684306, "titol" : "Informe tècnic valoració Sobre B.pdf", "path" : "ba7Ge86NWVwTvnWn-r_eRCezPw4JjNtGCU4HAfG-p7wYoDOVV3TNJ08BET5-WhW9kXxi71u42HyI5HcHIBEu0t0ES_0mNTTVDWmZyXVbU5K6TUEUuFb1kdekJko5AnTqn_eRPKMhyqTEcTVq8cwhhW_h4Fhs9LmwmiWbJHPUn79Gc2YRxUKNT78Pxvm14ioLVPkh7wbvj9--TJl9D0ZvO4pSVhThAEt_YfWQCc4bnKSKj27GoIaXGs5vHu4Xx4a0-gR4KXTPmdemerd5nDMImDyN964eEom9ofvSxBCXicJBYzzt9end6TqkHiRAqYd6F51BPfiU2eBXkot_Uk3SLw==", "hash" : "5DDC8A437B5373C353A76ABC963BB5D3", "idioma" : "ca", "mida" : 433494 }, { "id" : 302684307, "titol" : "Informe tècnic valoració criteri adjudicació experiencia.PDF", "path" : "m9CdLrtBgSRhDWiwc6Pn9sVXnbzE4ekAxno0GOtJ_P45LXCHepdeiqKRMW8gqxmWnF9Z0IfWu30TFdVKmWzGDVs2AMXUzLEybxLd1y32fAUx_m2ojCAtVt7nxEeroMfIwFWPazF66AHAhKBCW_ULE5WOqrGatyN0Mr50gfUj1T-wNXydJ5IGyZr-qt1uKVFkAw_smBYq9gKzHF-hV8FXLis_Z5VS8JVCQdOCnjBNH0QiyW2Yk7pcaMHELK1AuMFsEGw6LBvQlgAjVGISXiPnnu_5oBY4wly6kHhcdMo6jsf-gxomZBHluuK0q7YYaY2JCmJIfqake0Z-GjJQ4ZOBbQ==", "hash" : "4A3C0F0E22D8A864C4B6748187B784BA", "idioma" : "ca", "mida" : 358127 } ], "es" : [ ], "en" : [ ], "oc" : [ ] } }, "altraDocumentacio" : { "ca" : [ ], "es" : [ ], "en" : [ ], "oc" : [ ] }, "observacions" : { }, "totalOfertesRebudes" : 5 } ], "dadesExpedient" : { "idiomaPerDefecte" : { "id" : 1000031, "ca" : "Català", "es" : "Catalan", "en" : "Catalan", "oc" : "Catalan" }, "expedientId" : "8ab1a57f-34a0-4da5-adfa-c9d27430611d", "lleiAssociada" : "Llei 2017/2019", "noAdmetrePreguntes" : false, "esPublicacioAntiga" : false, "tipusOfertaElectronica" : 413, "esReduit" : false }, "publicacionsOficials" : [ ], "tipusEsmena" : { "id" : 1008172, "ca" : "Esmena", "es" : "enmienda", "en" : "Amendment", "oc" : "Esmenda" }, "motiuEsmena" : { "ca" : "Introducció dades puntuació empreses" } }, "pathPdf" : "BhD9sNk2WgoOcj4ERXVF5Xfddq7cvWYvb_ePNfUdig_M7TLs-2eB-AtaHXMMb-OhHtjc5WWbO12DAR3EOMUylqbl2NTX2xVR4tYgMKFfwq7Y_rSIg-FKg86V8O-O6frVbgUF8SnegWi5jk8R4zBajxBVyTTD7RvKcMtchgbPH_UGNX2aLGNLuthYl5bUIN_AchFuQ_Csf8ek_wKg8LxiYZtvuq9hI97zDfkrwIVskKBzboEK0OMDriDy3Nt8SHgdkHWk3bZDYQQUF_fjISD2yfhz-HcaoM4L-dQl8kmCdbG_2jzndyHk6uW_0cwg37M5jT9TJksiv-81cl_anRfsOg==", "pathCertificacio" : "pu8KQVPrcZAVoX1mrtedtMNwIxJ-DZB1efD3c9dxg4nhZciOYyozgSMo45bIHigJfkCl_lzchecaII_MLuv0itg-nGmZpwm-cH9LgLvPqZLcJxLAXMBsSpUeUFTKKLddBjL6KhcWR4poo6PAJwZilqFRzPMHLEaZ0wuM4b8pqXmvN4LaAjknCJppkqfrXHRzFDKs_eKMmpofhm5t6EcNrDQxN0Cc9Pwm98EnpWgxpa2hmJcq62xxOqgiy2UPQEv32uZielM-t5MINPFQgd3wsouMlo3KKy3plod5Ckpj8LwrbjcvTr8tLNiG6LxF-RkgOuR4_aQBWuaNmhO3Uehh6w==", "pathJson" : "pvb2NZ8574Z7z4uKkMz_MrIKFhgR00wfFO9JzpGH-7Dp6nb2rhHiXp5kFUQx2_t4_pIcwPjv2oXVvZqShl1ckyRFiqdi0ZkbaPpnoxjcEUm6OvwNgXoNYykHTqiSn7G4hXuntssso-p9Boc4VzK98xvSFQgy3Zigj16H9AgYi5HRTrnjELpqVUWdYprVS0eP4v1tacgPdBUZHFwofPBFzdSGY8aLSdE9j5b6SPitwiwBlIbwk9NBZu5rneZZFNDgynzUTMQ0z4_HJnYRuJpx3hvyRnC9xFdMsGcPPqXbx1b9szzYW3J8NmLbbSbH8DvM9KCoxKIBftP9BnD7kcnkEQ==", "dataPublicacioReal" : "2026-10-16T09:49:26.851Z", "dadesExpedient" : { "idiomaPerDefecte" : { "id" : 1000031, "ca" : "Català", "es" : "Catalan", "en" : "Catalan", "oc" : "Catalan" }, "expedientId" : "8ab1a57f-34a0-4da5-adfa-c9d27430611d", "lleiAssociada" : "Llei 2017/2019", "noAdmetrePreguntes" : false, "esPublicacioAntiga" : false, "tipusOfertaElectronica" : 413, "esReduit" : false } }