{ "codiExpedient" : "PR-2027-8", "idExpedient" : "30e54d87-82ad-429c-83c8-5af052a74f46", "dataPublicacioPlanificada" : "2026-06-23T08:59:19.496Z", "dataPublicacioReal" : "2026-06-23T09:00:12.516Z", "organ" : { "nom" : "Departament de la Presidència", "unitat" : "Bústia de Contractació Presidència", "direccioPostal" : "Carrer Sant Honorat, 2", "localitat" : "Barcelona, Barcelona", "codiPostal" : "08002", "nuts" : "ES511", "telefon" : "934024600", "email" : "contractacio.presidencia@gencat.cat", "personesContacte" : [ ], "centralCompres" : false, "tipusPoderAdjudicador" : 1500006, "observacions" : { }, "horari" : { }, "organContractacioId" : 202037, "activitatPrincipalOrgan" : { "id" : 1051243, "ca" : "Serveis de caràcter general", "es" : "Servicios de carácter general" } }, "publicacio" : { "fase" : { "id" : 1000040, "ca" : "Anunci de licitació", "es" : "Anuncio de licitación", "en" : "Tender announcement", "oc" : "Anóncia de licitacion" }, "expedientId" : "30e54d87-82ad-429c-83c8-5af052a74f46", "teLots" : false, "dadesBasiquesPublicacio" : { "fasePublicacio" : { "id" : 1000040, "ca" : "Anunci de licitació", "es" : "Anuncio de licitación", "en" : "Tender announcement", "oc" : "Anóncia de licitacion" }, "normativaAplicable" : { "id" : 1008186, "ca" : "LCSP (contractes del sector públic)", "en" : "LCSP (public sector contracts)", "oc" : "LCSP (contractes deth sector public)" }, "codiExpedient" : "PR-2027-8", "denominacio" : { "ca" : "Interpretació a la llengua de signes catalana de la Direcció General de Comunicació del Govern- PR-2027-8" }, "descripcio" : { "ca" : "Servei d’interpretació simultània a la llengua de signes catalana amb motiu dels diferents actes protocol·laris i institucionals, compareixences, rodes de premsa i accions comunicatives del Departament de la Presidència, organitzats per la Direcció General de Comunicació del Govern." }, "observacions" : { "ca" : "Aquest procediment:\n- Eximeix l’acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional.\n- Eximeix la constitució de la garantia definitiva.\t" }, "tipusPublicacioExpedient" : { "id" : 1000000, "ca" : "Contracte", "en" : "Contract", "oc" : "Contracte" }, "tipusTramitacio" : { "id" : 470, "ca" : "Ordinària", "es" : "Ordinaria", "en" : "Ordinary", "oc" : "Ordinària" }, "unitatContractacio" : 100000015, "tipusContracte" : { "id" : 393, "ca" : "Serveis", "es" : "Servicios", "en" : "Services", "oc" : "Servicis" }, "modalitat" : { "id" : 294, "ca" : "Contracte Públic", "en" : "Public Contract", "oc" : "Contracte Public" }, "procedimentAdjudicacio" : { "id" : 1000008, "ca" : "Obert simplificat abreujat", "es" : "Simplificado de tramitación sumária", "en" : "Open simplified abbreviated", "oc" : "Daurit simplificat abracat" }, "publicacioAgregada" : false, "accesExclusiu" : false, "tipusOfertaElectronica" : { "id" : 414, "ca" : "Telemàtica", "es" : "Telemática", "en" : "Telematics", "oc" : "Telematica" }, "descripcioAltres" : { }, "compraPublicaInnovacio" : false, "compraPublicaPrecomercial" : false, "contracteMixt" : false, "justificacioTramitacioUrgencia" : { }, "denominacioExpedientReferencia" : { }, "metodologiaBim" : false }, "dadesPublicacio" : { "pressupostLicitacio" : 15132.48, "observacions" : { }, "contracteHarmonitzat" : false, "dataTerminiPresentacioOSolicitud" : "2026-07-08T10:00:00.000Z", "adrecaElectronicaPresentacioOfertes" : { }, "preveuenModificacionsAlsPlecs" : true, "preveuenProrroguesAlsPlecs" : true, "informacioComplementariaProrroga" : { "ca" : "El contracte es pot prorrogar. La durada de la pròrroga o pròrrogues serà, com a màxim, anual, i el període total amb la pròrroga o pròrrogues incloses serà fins el 31 de desembre de 2029." }, "informacioComplementariaModificacio" : { "ca" : "Als efectes de l'establert a l'article 204 de la LCSP, el contracte que resulti d'aquesta contractació podrà ser objecte de modificació, en un percentatge no superior al 20%, tal i com es detalla en càlcul del VEC d'aquesta licitació, quan es produeixin les condicions següents: \n- Quan les necessitats reals del servei fossin superiors o inferiors a les estimades inicialment, d’acord amb el que determina la disposició addicional 33a. de la LCSP.\n" }, "valorEstimatContracte" : 54476.94, "iva" : 10, "varisTipusIva" : false, "pressupostBaseLicitacioAmbIva" : 16645.73, "acpAplicable" : true, "justificacioProcedimentUtilitzat" : { }, "plecsDeClausulesAdministratives" : { "ca" : [ { "id" : 302371823, "titol" : "8_PCAP_S.pdf", "path" : "rnyWhsPwsrF-Go-c5xjaYF-1lhwUJcSqF-6Us9MyhU5gfD1oUiAiP8Fi7ERpyFEpjRTMlBNN96EBUdi3nHK-Kv4eo2pMEOAM-dRe2gnkkRUs91hDfWDG96cMZKuDM-EltREY-Om9x4G2JDZquSZsKN1o8Dp6JuNOeg2vgHPTwtRY-vC1IjFjjIFoCEQP-tkxoNf4burJIetS7a7EQQsml8FYY8J-bsJTSUnIu49zq5quEv2qmYGPbzEQYM0sVG-HWdFzx-LQiI3FImmYN5bMK2BIr0Fvv4t5YZxYFEHmNFE1CaJmEUd6tq65SqlvU3A23OVySYVQh4smdfcmim8_MA==", "hash" : "FD3E60B0F9AF82D1ACE5D9A6174FF224", "idioma" : "ca", "mida" : 711929 } ], "es" : [ ], "en" : [ ], "oc" : [ ] }, "plecsDePrescripcionsTecniques" : { "ca" : [ { "id" : 302371824, "titol" : "8_PPT_S.pdf", "path" : "bE3ItQfYF2p95kYfDp1wPqFfMmAUGPqlUSvcINHZ_lb0tuI53KPg5M2b_GTSxkEeJ5hsJkySQWAUYbiTvzS4awJDWXxQZ2leKAIcCcg05u-LscLGT71c2ZtbQQHP1IcGwHmwyePV0703_n69eur0DqIPBQkZy8vx88ec4NoB50PyAUhJwjL-E70IqW00w_haI5N4ujafA9oFr0jNBl0b3rbb8rjnqxewBpCPYKt0nXit2j9L7uzx2iMARXIZJEht0q9cg-ejDXw8WoIG3K_l0lNHuqYiigymMyHiZV9lBWXkLzDmIW1iQvw99_RgrewQ0fS_TDHbAgLxEz4vvRGdGA==", "hash" : "FE6FB3C203E5110AFC53FF961D794D2D", "idioma" : "ca", "mida" : 253764 } ], "es" : [ ], "en" : [ ], "oc" : [ ] }, "memoriaJustificativaContracte" : { "ca" : [ { "id" : 302371825, "titol" : "8_Inf_Just_S.pdf", "path" : "mnot2m5u9ncDzOpj7u1dxPY_TdyyTKaXmBarN2y8ieAfw8M4lps0jFwrompcx6Do6Fop4ND2pa7MUMmTTJD64eMUgff3ctw1ap4UvZpdViSH5kSksU80npyAN3zF064O6kHenCMGXboMcQDYhz_cLwJwfFpzhPbjL5gSwSVkRgt08Y-RVhs19qc0nXtQp1dB-VJVw00OJDcodh3_13s9GxoadSzU-jzzOh6Mnhwu0CTq-o6lJu7LZm-sUqTUAyvfGadBnhJvuOSHcQT8boZ9YyrOVk9xE4HCzVk5i_epsbKgzDCATnGDZJgrLf-JzBIE--YDOpdISfmlnfkqx6X5Dw==", "hash" : "9DDE3AA6D423F25201DDAE3DE76B8401", "idioma" : "ca", "mida" : 999616 } ], "es" : [ ], "en" : [ ], "oc" : [ ] }, "documentsAprovacio" : { "ca" : [ { "id" : 302372645, "titol" : "8_Res_Aprov_S.pdf", "path" : "kW0NdF9e7IHDCJrOLXVzUDiftKJa6qJWVaZ8n3QRoMXDGVkqW8VMKTi2M-a2TfCXg4zeND4zr2ullb2NGVta_x5rAxG0Azi6KumxUF2WI41dnefpcq4Wgc9J1Ml7QsknjeO6WtL9ZtL6gU_nmtSOLzbXlriCj7Ls1hKXjkT-QAtURtIbxaKRzOkpepV6h3TBOypbjUTn_E7uw-gmeTSJOcGDeiXob4lTjD7QebVViibc45kQZ7hFDMsQL1dspItZGWp3Nq98fox93FiVJm1CaCrEk1PzuLqB2gENyMmd0nUQSfV77ud_WMyuzqhFhRRowTaL_5xTfz-V1jBDPdwpxQ==", "hash" : "DDB0C09BB155D77FF6FC179732CBC779", "idioma" : "ca", "mida" : 197431 } ], "es" : [ ], "en" : [ ], "oc" : [ ] }, "altresDocuments" : { "ca" : [ { "id" : 302371844, "titol" : "8__inf_compl_S.pdf", "path" : "LXjY0g-MoyxQQ0MYvhKnksHX8Th5srIJOoOXkgDSNRkl23IL7MFMzpp1ML607RVCiD4NEckGJiFsJ60gT-2KRFtaWAsijs_WJFCdkHluL_KT6KRP43JDH88opAGnUcqCby01REwuLqHpmhLw9HgDzaIOOUYFLZf1MspmWii0uGiV8aO5DEQb7_HoMCWC9v42B39KX-gPM36tuaeEaPVTA_THy4abs6OKAqsPQvI6N_ipszASIYG0j2HOlvQzOSTIE3187CTZpj_OEHefRSpmgYdGKarYYF6Hz9Z3b8VzG9VWpxqBeG68M0dZdBCnTvUSNocjDsHBRicV2kzL-vH8xQ==", "hash" : "DDFA575342EBAC4836BC1DA6BFE8AF85", "idioma" : "ca", "mida" : 200000 } ], "es" : [ ], "en" : [ ], "oc" : [ ] }, "seleccioLlenguesRedactarOfertes" : { "ca" : true, "es" : false, "en" : false, "oc" : false }, "justificacioNoExistenciaLots" : { "id" : 1008190, "ca" : "Art.99.3 b) El fet que la realització independent de les diverses prestacions compreses en l’objecte el contracte en dificulti l’execució correcta des del punt de vista tècnic; o bé que el risc per a l’execució correcta del contracte procedeixi de la naturalesa del seu objecte, en implicar la necessitat de coordinar l’execució de les diferents prestacions, qüestió que es podria veure impossibilitada per la seva divisió en lots i l’execució per una pluralitat de contractistes diferents. Tots dos aspectes, si s’escau, s’han de justificar degudament en l’expedient", "en" : "Art. 99.3.b) The fact that the independent performance of the various services indicated as the purpose of the contract hinders their correct implementation from a technical point of view; or that the risk for the correct implementation of the contract comes from the nature of its purpose, since it involves the need to coordinate the implementation of the various services, an issue that could be made impossible by its division into lots and being undertaken by a plurality of different contractors. Both aspects, if applicable, must be duly justified in the file", "oc" : "Art.99.3 b) Er hèt qu'era realizacion independenta des diuèrses prestacions comprenudes en er objècte eth contracte ne dificulte era execucion corrècta dempús deth punt d'enguarda tecnic; o plan qu'eth risc entara execucion corrècta deth contracte provengue dera natura deth sòn objècte, en implicar eth besonh de coordinar era execucion des diferentes prestacions, ahèr que se poirie veir impossibilitada pera sua division en lòts e era execucion per ua pluralitat de contractistes diferenti. Toti dus aspèctes, se s’esquèr, les cau justificar degudaments en expedient" }, "utilitzenComandesElectroniques" : true, "acceptaFacturacioElectronica" : true, "utilitzaPagamentElectronic" : true, "contracteRelacionatFinanciatFonsUnioEuropea" : false, "divisioEnLots" : { "id" : 1008401, "ca" : "Sense lots" }, "motiuContracteNoInformatLots" : { }, "contractacioConjunta" : false, "peuRecurs" : { "ca" : "Veure clàusula 30a del PCAP: Règim de recursos" }, "adrecaPresentacioRecurs" : { }, "ofertaIntegradora" : false, "elementsCondicionsOfertesIntegradores" : { } }, "dadesPublicacioLot" : [ { "pressupostLicitacio" : 15132.48, "publicacioExpedientId" : 300809784, "iva" : 10, "pressupostBaseLicitacioAmbIva" : 16645.73, "varisTipusIva" : false, "valorEstimat" : 54476.94, "periodicitatCanonExplotacio" : { "id" : 1008456, "ca" : "Mensual" }, "canonExplotacio" : { }, "calendariEstimatPerPublicacioAnuncisUlterior" : { }, "llocExecucio" : { "codiNuts" : "ES51", "ca" : "Catalunya", "es" : "Cataluña", "en" : "Catalonia", "oc" : "null" }, "duradaTermini" : { "esDurada" : false, "iniciTermini" : "2026-12-31T23:00:00.000Z", "fiTermini" : "2027-12-30T23:00:00.000Z", "observacions" : { "ca" : "Des de l’1 de gener de 2027, o des de l’acceptació de l’adjudicació si aquesta és posterior, i fins el 31 de desembre de 2027." } }, "condicionsExecucio" : [ { "tipusCondicioExecucio" : { "id" : 1008192, "ca" : "Altres condicions d'execució", "es" : "Otras condiciones de ejecución", "en" : "Other conditions of execution", "oc" : "D’autes condicions d'execucion" }, "descripcio" : { "ca" : "L’empresa contractista ha d’adequar la seva activitat als principis ètics i a les regles de conducta que s’estableixen en la clàusula vint-i-novena del plec de clàusules administratives particulars, d’acord amb l’obligació que imposa la Instrucció 1/2019 de la Direcció General de Contractació Publica de la Generalitat de Catalunya." } }, { "tipusCondicioExecucio" : { "id" : 1008183, "ca" : "Condicions especials tipus Social", "es" : "Condiciones especiales tipo Social", "en" : "Special social type conditions", "oc" : "Condicions especiaus tipe Sociau" }, "subtipusCondicioExecucio" : { "id" : 1600852, "ca" : "Inserció persones en risc d'exclusió", "es" : "Inserción personas en riesgo de exclusión", "en" : "Integration of people at risk of exclusion", "oc" : "Insercion persones en risc d'exclusion" }, "descripcio" : { "ca" : "L’empresa contractista haurà de complir, per a les noves contractacions de personal, que almenys un 30% d’aquestes es fan a col·lectius que requereixen una especial protecció, preferentment a persones aturades de llarga durada amb la finalitat de promoure la inclusió, la cohesió, la igualtat de tracte i la no-discriminació, en compliment de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no- discriminació i de l’article 202.2 LCSP." } }, { "tipusCondicioExecucio" : { "id" : 1008183, "ca" : "Condicions especials tipus Social", "es" : "Condiciones especiales tipo Social", "en" : "Special social type conditions", "oc" : "Condicions especiaus tipe Sociau" }, "subtipusCondicioExecucio" : { "id" : 1600849, "ca" : "Condicions laborals", "es" : "Condiciones laborales", "en" : "Working conditions", "oc" : "Condicions laboraus" }, "descripcio" : { "ca" : "L’empresa contractista ha de mantenir l’equip mínim requerit en l’apartat tercer del Plec de Prescripcions Tècniques (PPT) durant tota la vigència del contracte i, per al cas que sigui inevitable la seva substitució, caldrà substituir-los per professionals amb unes condicions anàlogues." } } ], "oberturaSobres" : [ ], "prorroguesPrevistes" : true, "informacioProrrogaComplementaria" : { "ca" : "El contracte es pot prorrogar. La durada de la pròrroga o pròrrogues serà, com a màxim, anual, i el període total amb la pròrroga o pròrrogues incloses serà fins el 31 de desembre de 2029." }, "modificacioPrevista" : true, "informacioModificacioComplementaria" : { "ca" : "Als efectes de l'establert a l'article 204 de la LCSP, el contracte que resulti d'aquesta contractació podrà ser objecte de modificació, en un percentatge no superior al 20%, tal i com es detalla en càlcul del VEC d'aquesta licitació, quan es produeixin les condicions següents: \n- Quan les necessitats reals del servei fossin superiors o inferiors a les estimades inicialment, d’acord amb el que determina la disposició addicional 33a. de la LCSP.\n" }, "acceptaVariants" : false, "elementsVariants" : { }, "garantiaProvisional" : false, "garantiaDefinitiva" : false, "reservaSocial" : false, "frequenciaContractesAdjudicar" : { }, "justificacioAcordMarc" : { }, "solvenciesTecniques" : [ { "lotId" : 1052585, "criteriSolvencia" : { "id" : 1008242, "ca" : "Relació serveis o treballs efectuats de la mateixa naturalesa en el curs de com a màxim els últims tres anys", "en" : "List of services or work of the same nature carried out during the last three years at most", "oc" : "Relacion servicis o trabalhs efectuadi dera madeisha natura en cors de coma maximom es darrèri tres ans" }, "valorMinimExigit" : { "ca" : "15.132,48 €" }, "mitjaAcreditacio" : { "id" : 1008252, "ca" : "Altres", "en" : "Others", "oc" : "D’auti" }, "descripcioCriteriSolvencia" : { }, "descripcioMitjaAcreditacio" : { "ca" : "No es requereix acreditació, d'acord amb l'establert en l'article 159.6 LCSP." } } ], "solvenciesEconomiques" : [ { "lotId" : 1052585, "criteriSolvencia" : { "id" : 1008218, "ca" : "Volum anual de negocis", "en" : "Annual volume of business", "oc" : "Volum annau de negòcis" }, "valorMinimExigit" : { "ca" : "15.000,00 €" }, "mitjaAcreditacio" : { "id" : 1008228, "ca" : "Altres", "en" : "Others", "oc" : "D’auti" }, "descripcioCriteriSolvencia" : { }, "descripcioMitjaAcreditacio" : { "ca" : "No es requereix acreditació, d'acord amb l'establert en l'article 159.6 LCSP." } } ], "classificacionsEmpresarials" : [ { "grupClassificacioEmpresarial" : { "id" : 11373, "ca" : "Grup T) Serveis de contingut", "en" : "Group T) Content services", "oc" : "Grop T) Servicis de contengut" }, "subgrupClassificacioEmpresarial" : { "id" : 11269, "ca" : "Subgrup 5. Serveis de traductors i intèrprets.", "en" : "Subgroup 5. Translation and interpretation services.", "oc" : "Subgrup 5. Servicis d'arreviradors e interprèts." }, "categoriaClassificacioEmpresarial" : { "id" : 11345, "ca" : "Categoria 1, quan la quantia del contracte sigui inferior a 150.000 euros.", "en" : "Category 1, when the amount of the contract is less than 150,000 euros.", "oc" : "Categoria 1, quan era quantia deth contracte serà inferior a 150.000 èuros." } } ], "criteriSeleccioNombreCandidats" : { }, "nomParticipantsConsiderat" : { }, "criterisSeleccioParticipants" : { }, "descripcioPagamentsParticipants" : { }, "condicionsParticipacio" : { "criterisRelatiusSituacioPersonalOperadorsEconomicsExecucio" : { } }, "teDiversosCriterisAdjudicacio" : false, "criterisAdjudicacio" : [ ], "cpvPrincipal" : { "codi" : "79540000-1", "ca" : "Serveis d'interpretació", "es" : "Servicios de interpretación", "en" : "Interpretation services", "oc" : "Servicis d'interpretacion" }, "cpvsSecundaris" : [ ], "garantiaComplementaria" : false, "revisioPreus" : { "id" : 1008438, "ca" : "No prevista revisió de preus" }, "preuUnitari" : true, "prescripcionsTecniquesSocials" : false, "prescripcionsTecniquesAmbientals" : false, "estudisDictamens" : false, "clausulaLinguistica" : true, "clausulaEtica" : true, "llistatPrescripcionsTecniquesSocials" : [ ] } ], "dadesExpedient" : { "idiomaPerDefecte" : { "id" : 1000031, "ca" : "Català", "es" : "Catalan", "en" : "Catalan", "oc" : "Catalan" }, "expedientId" : "30e54d87-82ad-429c-83c8-5af052a74f46", "lleiAssociada" : "Llei 2017/2019", "esPublicacioAntiga" : false, "tipusOfertaElectronica" : 414, "denominacioExpedientReferencia" : { }, "esReduit" : false }, "publicacionsOficials" : [ ], "motiuEsmena" : { } }, "pathPdf" : "p_CGY0nnJ6jxHL-3RiLCkbWvh00AHFUiNYzB42m0yKiOyy3cJ5dUxPZIDdzORZcC8o3DUhQGl1uEmSVUpJT-k7uKIIOmnfMc_X9BDK_LYjSJE59AB8pjXtycO1tUvLOmKa0GxL6VHiIXsAK38djTF_I2DyCv4gqn6t64ADia9K2_CyqpSjkLfS0r0FH3aQv8Sd5DyE1GBfQfDNJCSgVry_eRm9Kj7aAe_tamRSqUe22yJLFKTh0PdYwiKRlo2PflsDypn33O2qT4UTDf69-YFtEzI6_TWeBBlG6op5J7AaOI5j3Hunm1EWkmy8dnqwqnccKRGUiYQGtbAM6Bpf_Q7w==", "pathCertificacio" : "fPt4Hxa_hqRJZeu0_HSqyU43qeGToTExYgt_BWuZqqg9svQ21UBO9TNwYRJYqTR5c2xEy0PbR8-GBKxPzd_UVyEM8a47_-IDZ_kuovEt6I84-yBEVraCJ3IvXn935HIB64O9doCb1pg6gCz0bGCUbbN-DJWyDH-bIqGIK8h_vLGhtWNqatNp6eB2RDp2OJS_cVee9uzmtQ9JnXUO3Y298IlAVYHFHcLvhgUMUEwPwAuJJYs9mPlsyeAFQZ2sDGL4Te8f3k8s5WmFkFr4FqmA1vhF10sDSKfkd6xIPF_kYpGhQTqFwCjmETvy4XyoSr-1XLA9YU-DEINknYvm-Ct7BA==", "pathJson" : "VN5mTaagkAXZvZsBgrmUUDBfLTumqC6bGCLktFGrivOEu2cgjyDtbbLCLAsE4753ShXfO2C-i8inL0imfN2Z9qUiCNt-im8joAJoNr-12pj5tnZeuoJ9EVNp37lTr47y9S-fBUjCanAVfGKX1bYHK3pGfqjNdE4ClCJiUkoZ4_MyayFUhpT7LXtRcsvX139UsFer3AWsv0Fhj1CBwe-zBOODoshkK2lxCc58-bKGiwu1bJFThqkldVYkyIFzUKQSYzSak1DQSEoWPf7rnkFxXuWoks1XwDYJjjXFSm4lH3NoxwfBVXD_oG9A4Xj8fdopOs-8pA7MeJVuC5iZxFhwtA==" }